“Evocative and reflective” Arabian Nights brings folk tales to live theatre