Retrospective of ‘genius’ artist John Patrick Byrne opens in Glasgow