The Undertaker hails late WWE Superstar's unique creativity